Google translation tool kit: outil collaboratif de traduction

Bonjour,

A première vue, le toolkit est surtout intéressant pour les traducteurs professionnels freelance, qui ont tout à coup un superbe logiciel à mémoire de traduction qui leur est fourni gratuitement. Il faut savoir que les autres outils coûtent environ 800€ par licence "freelance" (et beaucoup plus pour les versions complètes, destinées aux agences de traduction).

Mais il faut faire attention aux questions de confidentialité : les traducteurs freelance travaillent pour le compte de clients (entreprises clientes ou agences de trad), qui exigent une confidentialité totale des textes en cours de traduction. Or le fait de poster le texte à traduire sur Google Translator toolkit le rend automatiquement disponible pour Google, ce qui rompt la confidentialité.

En plus, le toolkit utilise le travail des traducteurs professionnels pour constituer un corpus de traductions correctes qui vont alimenter le moteur de traduction Google Translate, dont l'objectif final consiste à... éliminer les traducteurs professionnels. Un peu tordu, non ?

En tous les cas, si le monde de la traduction professionnelle vous intéresse, n'hésitez pas à visiter L'Observatoire de la traduction, qui traite de toutes ces questions et de tout ce qui concerne la traduction professionnelle en générale.

Amicalement,
Guillaume de Brébisson
Agence de traduction Anyword